proxénète

Dans tous leurs témoignages contre leurs proxénètes, elles s'accusent elles-mêmes.

她们所作不利于皮条客任何陈述都将把自己牵连进去。

La majorité des personnes faisant l'objet d'un acte d'accusation sont des proxénètes et des intermédiaires.

绝大多数起诉都针对淫媒和经纪人。

Presque sans exception, les prostituées sont gérées par des proxénètes.

几乎毫无例外，妓女全由妓院老板控制。

Beaucoup de ces enfants sont vendus à des proxénètes.

许多这些儿童被给妓院老板。

Elles sont des proies faciles pour les proxénètes.

这些女孩最容易受到他人欺骗而沦入淫。

Si le proxénète est condamné, la victime peut prétendre à un permis de résidence permanent.

如果皮条客被判有罪，受害者有资格得到正式居留许可证。

Il arrive aussi que le proxénète s'adresse directement aux parents pour leur acheter leur fille.

在另外一些情形中，贩者到父母，从他们那里把女童买走。

Les filles sont souvent vendues par la suite à des proxénètes.

这些女童后来往往沦为妓女。

Lorsque des proxénètes sont en cause, ils sont jugés selon le Code pénal.

按照《刑法》规定，如果发现有淫媒参与，将对其提出起诉。

Des peines plus sévères frappent les proxénètes.

对拉皮条者处以更严厉处罚。

Le Comité recommande d'adopter des mesures prévoyant des poursuites et des peines sévères pour les proxénètes.

委员会建议制定政策来确保对剥削妓女人提出起诉和给予严厉惩罚。

Elle voudrait également savoir si la nouvelle législation sur la prostitution prévoit des sanctions contre les proxénètes.

她希望了解关于淫问题新立法否载有对皮条客惩处措施。

Mme Tavares da Silva demande si des peines sont aussi prévues pour les clients et les proxénètes.

她问否也惩处嫖客和妓院老鸨。

Qui peut faire l'objet de poursuites : le client ou le proxénète ?

谁应受到起诉，嫖客还拉皮条者？

Les proxénètes et les propriétaires de maisons closes sont passibles de sanctions; les prostituées, elles, ne le sont pas.

皮条客和开妓院人要受到法律惩罚；而妓女本身却不会。

Le Comité prie l'État partie de veiller à une poursuite effective en justice des proxénètes et à leur condamnation.

委员会请缔约国切实起诉和惩办剥削妇女淫营利者。

En conséquence, les prostituées sont exemptées de peines et toutes les dettes qu'elles devaient aux proxénètes ont été annulées.

因此，对妓女免于处罚，她们欠性贩运人债务被勾销。

Elles finissent souvent aux mains de proxénètes, domestiques chez des patrons qui les exploitent, ou quasi-esclaves dans des ateliers clandestins.

她们最后往往被迫淫,从事被剥削家务工或在奴隶般条件下从事制造和生产部门工作。

Les trafiquants et les proxénètes exploitent les filles qui espèrent trouver une vie meilleure par l'emploi, la migration ou d'autres voies.

人口贩子和皮条客对寻求通过就业、移徙或其他机会改善生活女童进行剥削。

Veuillez préciser si les victimes de la traite sont protégées lorsqu'elles déposent contre des proxénètes ou propriétaires de maisons de tolérance.

请详细说明，贩运受害人在起诉商业机构拉皮条者或业主案件中作证时能否获得保护证人服务。